100% перевода нету. Есть приближённое. Дервиш пишет, что нет разницы. Хотя он есть. В переводе Пороховой, она переводит то что Фараон погиб в море захлебнувшись. В переводе Эльмира Кулиева говорится, о том, что фараон был выведен из моря. -- "в море" и "из моря" очень большая разница заметьте. Один из примеров. Также есть перевод о дастамазе - "Мойте руки до локтей" , в другом переводе приходит "от локтей" - Это имеет значение , так как это повеление Аллаха !TIGRA писал(а):опять таки, хочу уяснить для себя!!прежде всего, искать какого автора перевод с арабского на азербайджанский, чтоб можно было читать и знать 100% , что все написано так же, верно и точно, как и под диктовку сподвижникам Прор. Мухаммедом(с.а.с.).....[/i]
Флуд на тему Религии
Модератор: dervish
Правила форума
Уважаемые Дамы и Господа!
Приступая к функциям модератора раздела, прошу принять во внимание следующее:
1. Основным и приоритетным направлением форума является благотворительность.
2. Сопутствующие разделы несут интеллектуально-просветительскую направленность.
3. Раздел Религия предназначен для обмена информацией и обсуждения интересующих вопросов.
4. Представляемая информация на разделе не должна носить пропагандистский характер -- в противном случае -- наказание удалением постов.
5. Раздел не носит определенный религиозный уклон и должен быть толерантным и корректным, как в качестве общения, так и представления информации.
6. В связи с этим прошу не выставлять пространственные копипейсты с бескрайних просторов интернета -- они будут удаляться.
7. Прошу придерживаться слова и духа создаваемых тем и не оффтопить.
8. Прошу уважать религиозные чувства и достоинство всех участников форума, в том числе атеистов, язычников и др., ибо атеист и язычник могут спасти жизнь, которую не спасет верующий.
9. Прошу помнить -- Наша высшая цель на данном форуме -- ПОМОЩЬ, а не самоутверждение в определенных, в том числе и в духовных сферах.
10. Учитывая деликатность темы Религия, прошу Администрацию ознакомиться с данными правилами и санкционировать применение.
Уважаемые Дамы и Господа!
Приступая к функциям модератора раздела, прошу принять во внимание следующее:
1. Основным и приоритетным направлением форума является благотворительность.
2. Сопутствующие разделы несут интеллектуально-просветительскую направленность.
3. Раздел Религия предназначен для обмена информацией и обсуждения интересующих вопросов.
4. Представляемая информация на разделе не должна носить пропагандистский характер -- в противном случае -- наказание удалением постов.
5. Раздел не носит определенный религиозный уклон и должен быть толерантным и корректным, как в качестве общения, так и представления информации.
6. В связи с этим прошу не выставлять пространственные копипейсты с бескрайних просторов интернета -- они будут удаляться.
7. Прошу придерживаться слова и духа создаваемых тем и не оффтопить.
8. Прошу уважать религиозные чувства и достоинство всех участников форума, в том числе атеистов, язычников и др., ибо атеист и язычник могут спасти жизнь, которую не спасет верующий.
9. Прошу помнить -- Наша высшая цель на данном форуме -- ПОМОЩЬ, а не самоутверждение в определенных, в том числе и в духовных сферах.
10. Учитывая деликатность темы Религия, прошу Администрацию ознакомиться с данными правилами и санкционировать применение.
#61 Re: Флуд на тему Религии
Сура 67 "Аль Мульк" аят 16 - 17
16. Неужели вы уверены, что ТОТ, КТО НА НЕБЕ, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Готов ли ты предстать перед Аллах-ом? Стоит призадуматься !
16. Неужели вы уверены, что ТОТ, КТО НА НЕБЕ, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Готов ли ты предстать перед Аллах-ом? Стоит призадуматься !
#62 Re: Ислам Вопросы и Ответы
Вобщем, делайте что хотите ! Я вообщето говорил о том, чтобы мы были более снисходительны к поситителям форума. Если мы будем нападать на каждого как та lazy то тогда нам нечего и пытаться что-то сделать!
Сура 67 "Аль Мульк" аят 16 - 17
16. Неужели вы уверены, что ТОТ, КТО НА НЕБЕ, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Готов ли ты предстать перед Аллах-ом? Стоит призадуматься !
16. Неужели вы уверены, что ТОТ, КТО НА НЕБЕ, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Готов ли ты предстать перед Аллах-ом? Стоит призадуматься !
-
dervish
- Сообщения: 6452
- Зарегистрирован: 12 мар 2010, 15:23
- Я: Альфа и Омега
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 3 раза
- Gender:
#63 Re: Флуд на тему Религии
разве я говорил что нету разницы в переводах? )))R@sh@D писал(а):пишет, что нет разницы. Хотя он есть. В переводе Пороховой, она переводит то что Фараон погиб в море захлебнувшись. В переводе Эльмира Кулиева говорится, о том, что фараон был выведен из моря. -- "в море" и "из моря" очень большая разница заметьте.
я сказал, что для того кто читает в первый раз нету разницы...
Какая разница для человека который хочет ознакомиться со словом Всевышнего, что фараон погиб или выведен или растрелян? суть в том что он был наказан.
разница есть конечно для теологичесских иследований но не для людей жаждущих Слова Божия...
Прощение это аромат, который дарит цветок, когда его топчут.
#64 Re: Флуд на тему Религии
Ой, господа, а вы заметили, что некоторые личности не появлялись сегодня.. Дервиш, али ты их забанил?
[align=center]Они только дети,
совсем не грешны
Но Бог им подчёл испытание!
так пусть даст мне Бог
Два белых крыла,
и море идей и стараний!
И крылья я детям,
Свои подарю.
НЕ БУДЕТ ПУСТЬ ОДЫ СТРАДАНИЙ![/align]
[align=center]
[/align]
совсем не грешны
Но Бог им подчёл испытание!
так пусть даст мне Бог
Два белых крыла,
и море идей и стараний!
И крылья я детям,
Свои подарю.
НЕ БУДЕТ ПУСТЬ ОДЫ СТРАДАНИЙ![/align]
[align=center]
[/align]#65 Re: Флуд на тему Религии
А если это первый и последний перевод. и больше другие переводы человек не захочит читать, так выходит ему стоит понимать неправельный перевод и в дальнейшем обьяснять людям также?Dervish писал(а):разве я говорил что нету разницы в переводах? )))R@sh@D писал(а):пишет, что нет разницы. Хотя он есть. В переводе Пороховой, она переводит то что Фараон погиб в море захлебнувшись. В переводе Эльмира Кулиева говорится, о том, что фараон был выведен из моря. -- "в море" и "из моря" очень большая разница заметьте.
я сказал, что для того кто читает в первый раз нету разницы...
Какая разница для человека который хочет ознакомиться со словом Всевышнего, что фараон погиб или выведен или растрелян? суть в том что он был наказан.
разница есть конечно для теологичесских иследований но не для людей жаждущих Слова Божия...
Сура 67 "Аль Мульк" аят 16 - 17
16. Неужели вы уверены, что ТОТ, КТО НА НЕБЕ, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Готов ли ты предстать перед Аллах-ом? Стоит призадуматься !
16. Неужели вы уверены, что ТОТ, КТО НА НЕБЕ, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Готов ли ты предстать перед Аллах-ом? Стоит призадуматься !
-
dervish
- Сообщения: 6452
- Зарегистрирован: 12 мар 2010, 15:23
- Я: Альфа и Омега
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 3 раза
- Gender:
#66 Re: Флуд на тему Религии
накаркали ))) смотрите, вот и они ))))Кнопочка писал(а):Ой, господа, а вы заметили, что некоторые личности не появлялись сегодня.. Дервиш, али ты их забанил?
Прощение это аромат, который дарит цветок, когда его топчут.
-
dervish
- Сообщения: 6452
- Зарегистрирован: 12 мар 2010, 15:23
- Я: Альфа и Омега
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 3 раза
- Gender:
#67 Re: Флуд на тему Религии
вы не понимаете что я имею ввиду? )))) с первого раза физичесски невозоможно уловить все детали и тонкости прочитанного!R@sh@D писал(а): А если это первый и последний перевод. и больше другие переводы человек не захочит читать, так выходит ему стоит понимать неправельный перевод и в дальнейшем обьяснять людям также?
Прощение это аромат, который дарит цветок, когда его топчут.
#68 Re: Флуд на тему Религии
Может не возможно по своему трактовать с первого раза? вы это хотите сказать ?????????????????????Dervish писал(а):вы не понимаете что я имею ввиду? )))) с первого раза физичесски невозоможно уловить все детали и тонкости прочитанного!R@sh@D писал(а): А если это первый и последний перевод. и больше другие переводы человек не захочит читать, так выходит ему стоит понимать неправельный перевод и в дальнейшем обьяснять людям также?
Сура 67 "Аль Мульк" аят 16 - 17
16. Неужели вы уверены, что ТОТ, КТО НА НЕБЕ, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Готов ли ты предстать перед Аллах-ом? Стоит призадуматься !
16. Неужели вы уверены, что ТОТ, КТО НА НЕБЕ, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Готов ли ты предстать перед Аллах-ом? Стоит призадуматься !
#69 Re: Зороастр
Lazy, у меня к Вам просьба, если Вы хотите поделиться ценной информацией, пожалуйста, я Вас очень прошу пишите ,как пишите, а потом все-таки нажимайте на транслит...
Для меня напр., было бы интересно почитать Ваше мнение и ту информацию, с которой Вы хотите поделиться, а читать то, что пишиться латинскими буквами я затрудняюсь ввиду плохого зрения , а также напряжения создаваемого при письме ваших постов, Уверена, что может даже Вы знаете больше чем, кто -либо, поэтому будьте снисходительны....
с уважением Тигра
Для меня напр., было бы интересно почитать Ваше мнение и ту информацию, с которой Вы хотите поделиться, а читать то, что пишиться латинскими буквами я затрудняюсь ввиду плохого зрения , а также напряжения создаваемого при письме ваших постов, Уверена, что может даже Вы знаете больше чем, кто -либо, поэтому будьте снисходительны....
с уважением Тигра
http://www.alhadis.ru/audiomenu/adab/58-darsfiharam
#70 Re: Страдания это испытания или наказание от Бога?
Ельхамдулиллях . как же с ибадатом там ? А вы в мечеть ходите ?
Сура 67 "Аль Мульк" аят 16 - 17
16. Неужели вы уверены, что ТОТ, КТО НА НЕБЕ, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Готов ли ты предстать перед Аллах-ом? Стоит призадуматься !
16. Неужели вы уверены, что ТОТ, КТО НА НЕБЕ, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Готов ли ты предстать перед Аллах-ом? Стоит призадуматься !