Омар Хайям, рубаи, высказывания...

[Кнопочка]

проблем нет..

"Бог один, лишь Аллах!" - это умный кричит;
"Друг иль враг?" - усомнившись, глупец говорит.
Море в вечном волненье. На волнах качаясь, -
"Я - причина волненья!" - соломинка мнит.

Омар Хайям

Переводчик: Н.Тенигина

[Кнопочка]

Кто живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил - разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай!

Омар Хайям

Переводчик: Г.Плисецкий

[dervish]

Любовь -- роковая беда, но беда -- по воле Аллаха.
Что ж вы порицаете то, что всегда -- по воле Аллаха?
Возникла и зла и добра череда -- по воле Аллаха,
За что же нам громы и пламя Суда -- по воле Аллаха?

[Кнопочка]

Я страдать обречен до конца своих дней,
Ты же день ото дня веселишься сильней.
Берегись! На судьбу полагаться не вздумай:
Много хитрых уловок в запасе у ней.

[Кнопочка]

А вот еще супер
Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.

Увы, неблагосклонен небосвод!
Что ни захочешь -- все наоборот.
Дозволенным господь не одаряет,
Запретного -- и дьявол не дает.

[SAUDA]

Последнее -супер вещь!
а кто переводил данное четверостишье?

[dervish]

Послушай слов Хайяма про самый верный путь.
Нарушь посты, молитву, зато хоть чем-нибудь
Ты помоги кто был любим тобой, будь плох он, будь он пьян.
Пей сам, грабь по дорогам, но только добрым будь!

[dervish]

Сердце слепо -- само в западню норовит,
То впадает в соблазн, то молитву творит.
Скучно быть новичком неумелым в мечети,
Лучше будь в харабате, Хайям, знаменит!

[Scorpi]

Вот снова день исчез, как ветра легкий стон
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошел, и дне, что не рожден.

[dervish]

Беспощадна судьба, наши планы круша.
Час настанет -- и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.